Korrekturen Punktum.li

Team

Korrekturen und Lektorat
deutscher Texte

Barbara Vogelsang

Korrektorin für Deutsch, ausgebildet bei der PBS.
Seit 2003 als Korrektorin tätig.
Zeitungskorrektorat und freies Korrektorat
deutscher Texte.

Hintergrund: Staatliche Handelsschule Wesel/D.
Rechtsanwaltsgehilfin.
Protokollführerin beim Arbeitsgericht.
Erste Bürokraft mit Lehrlingsbetreuung in einem Notariat.
Stenokontoristin in der Rechtsabteilung
des DGB Deutschen Gewerkschaftsbunds.
Seitdem professionelle Texterfassung. Kinderpause.
Schreiberin bei einem bekannten Comic-Verlag.
Sekretariat, Kostenerfassung, Archivverwaltung im Treuhandbereich.
Seit 2003 Korrektorat bei einer Liechtensteiner Tageszeitung. Seit 2006 stellvertretende Chefkorrektorin. Von 2007 bis 2009 Ausbildung zur Korrektorin für Deutsch bei der
PBS, Paritätische Berufsbildungsstelle für visuelle Kommunikation, Bern.

From 2007 to 2009, education as proofreader BPS Bern/Switzerland (Office for Professional Training of Visual Communication). Works as proofreader since 2003. Newspaper proofreading and free proofreading.

De 2007 à 2009, formation comme correctrice OPF (Office paritaire de formation professionnelle pour la communication visuelle, Berne/Suisse). Travaille comme correctrice depuis 2003. Corrections au journal et corrections libres.

Iris Friedli

Eidg. dipl. Korrektorin für Deutsch und Englisch.
Seit 1997 als Korrektorin tätig.
1999 Gründung des Korrekturbüros Punktum.li.
Zeitungskorrektorat, freies Korrektorat
und Lektorat deutscher Texte.

Hintergrund: Lateinmatura.
Assistenz in einer Sprachschule mit Übersetzung
und Herstellung von Lehrbüchern.
Kaufmännische Lehre im Treuhandbereich.
Familiengründung. Redaktion bei einer Wochenzeitung.
Professionelle Texterfassung seit 1987.
Von 2003 bis 2005 Ausbildung zur Korrektorin
mit eidg. Fachausweis für Deutsch und Englisch
bei der PBS, Paritätische Berufsbildungsstelle für visuelle Kommunikation, Bern.
Seit 2001 freie Mitarbeit als Korrektorin bei einer Tageszeitung, seit 2006 als Chefkorrektorin.
2016 Abschluss BSc in Psychologie bei den Universitären Fernstudien Schweiz.
Seit 2017 Ausbildung zum personzentrierten Berater bei der PCA, Zürich.
2018 bis 2021 MSc in Psychologie, Fachrichtung klinische Psychologie, beim Psychologischen Institut der ZHAW, Zürich.

Owner and founder of the office for proofreading and editing service Punktum.li. Proofreader with Federal Diploma of Professional Education and Training for German and English, Bern/Switzerland. Works as proofreader since 1997. Newspaper corrections, free corrections and editing service for German texts.

Propriétaire du service de textes Punktum.li, fondée en 1999. Correctrice avec brevet fédéral (BF) pour allemand et anglais depuis 2005 OPF (Office paritaire de formation professionnelle pour la communication visuelle, Berne/Suisse). Travaille comme correctrice depuis 1997. Corrections au journal, corrections libre et lectorat des textes allemands.