Korrekturen Punktum.li

Lektorat

Korrekturen und Lektorat
deutscher Texte

Le lectorat est utile

… pour une uniformisation du style d’une publication de plusieurs auteurs.
… pour contrôler un texte après une traduction par un locuteur natif.
… pour la sécurité du style des auteurs non-professionnels ou de langue étrangère.
… contre la cécité envers son propre texte des auteurs professionnels.

Le lectorat veille aux répétitions, aux phrases enchevêtrées, à l’utilisation des verbes auxiliaires, aux tournures au regard d’une future traduction, à l’emploi ciblé des mots étrangers ou des termes techniques, des substantifs et des verbes, au correct choix des mots, aux images faux, aux helvétismes, à l’unité d’un style soutenue ou simple et direct, à la cadence et au rythme du texte etc.

The editing service is helpful

… for a standardisation of the style of a publication written by several authors.
… as a control of a translation by a native speaker.
… for a competence of style of non-professional and foreign-language authors.
… for professional authors against wearing professional blinkers.

The editing service watches repetitions, nested sentences, the use of auxiliary verbs, the phrasing with a view to future translations, the utilisation of loanwords or terms, nouns and verbs, the correct diction, wrong images, Helvetian phrases, raised versus simple or direct style, reading fluency, cadence and rhythm and so on.

Das Lektorat ist hilfreich

… bei der Vereinheitlichung des Stils einer Publikation, an der mehrere Autoren
beteiligt sind.
… als Kontrolle einer Übersetzung durch einen Muttersprachler.
… für die Stilsicherheit von nicht professionellen oder fremdsprachigen Autoren.
… bei Betriebsblindheit für den eigenen Text bei professionellen Autoren.

Das Lektorat achtet auf Wiederholungen, Schachtelsätze, die Verwendung von Hilfsverben, die Formulierung im Hinblick auf künftige Übersetzungen, den gezielten Einsatz von Fremdwörtern bzw. Fachwörtern, Substantiven und Verben, die korrekte Wortwahl, falsche Bilder, Helvetismen, gehobenen kontra einfachen oder direkten Stil, Lesefluss, Sprachrhythmus etc.